PHONG BÌ ĐỰNG QUỐC THƯ CỦA VUA PHÁP NAPOLÉON III NĂM 1963.

PHONG BÌ ĐỰNG QUỐC THƯ CỦA PHÁP HOÀNG NAPOLÉON III NĂM 1863.

             Đây là phong bì NGỰ DỤNG đựng Quốc thư của Pháp Hoàng Napoléon III trả lời cho vua Tự Đức Năm thứ 16 ( cũng là năm 1863 Tây lịch ) về việc xin chuộc lại ba tỉnh miền Đông Nam kỳ ( Biên Hòa - Gia Định - Định Tường ) do phái Bộ Phan Thanh Giản, Phạm phú Thứ và Ngụy khắc Đản đi sứ cầm về. Phong bì này có tính chất hiện vật chứng nhân lịch sử quan trọng quí hiếm và xưa nhất. Nó minh chứng cho sự kiện Bang giao cấp Sứ Bộ giữa Việt- Pháp. Đặc biệt chỉ có một lần trong suốt 100 năm.

01 - Mặt trước phong bì với những từ xưng tụng đối với người nhận.

02 - Con dấu có khắc chữ " Ngự Tiền Nguyên Phòng " ( 御前原房)đóng nơi đáy góc trái của phong bì.

03 - Con niêm có biểu tượng hình con ó của giòng họ Napoléon được niêm phong ở mặt sau phong bì bảo vệ nội dung bên trong còn thái độ tôn trọng lẫn nhau.

  MẶT TRƯỚC.

     Những hàng chữ viết hoa bằng tiếng Pháp ở giữa phong bì.

A TRÈS HAUT TRÈS EXCELLENT ET TRÈS PUISSANT PRINCE
                         LE ROI D' ANNAM,
                NOTRE TRÈS CHER ET BON AMIS.
          ( Ông Hoàng rất cao cả, Rất ưu tú đầy uy quyền. Vua nước Annam. Người bạn tốt rất quí trọng của chúng tôi).

        Hàng chữ Nho bên góc phải trên do thư lại của triều đình ghi chú.

Tự Đức Thập Lục Niên.. (  嗣德十六年 )

Nhất Thiên Bát Bách Lục Thập Tam Niên. (一千八百六十三年)

Đại Pháp Quốc Hoàng Đế Thư Tự Nam Sứ Lai Triều Hiệp Lễ Sự.

(大法國皇帝書敍南使來朝合禮事).

Góc trái dưới có một con dấu cỡ một phân vuông màu đỏ.
“ NGỰ TIỀN NGUYÊN PHÒNG ”. ( 御前原房). Đây là nơi lưu trữ những Ngự Lãm & Ngự Phê của Vua ?.

Một số chữ Nho viết trên mặt bì thư ở dưới sát mép dưới là ghi chú của thư lại cho những việc xảy ra ở các Tỉnh thuộc Nam Kỳ xảy ra sau việc đi sứ năm 1863.

MẶT SAU.

Duy nhất chỉ có một con niêm hình tròn biểu tượng Con Ó của giòng họ Napoleon nằm ở trung tâm phong bì bao chung quang có 18 vòng cung nhỏ răng cưa. Con niêm đã bị xé mất một nửa. Chỉ còn lại 09 cái.

NHẬN XÉT:

      Phong bì thuộc dạng " Ngự dụng " này rất đặc biệt vì nó là một vật chứng lịch sử cho việc bang giao trong thời kỳ đang xảy ra chiến tranh giữa Việt Nam và Pháp. Có thể nói đây là lá thư duy nhất còn tồn tại, minh chứng cho việc có bang giao cấp Sứ bộ giữa hai Quốc Gia khi còn trong tư thế tranh chấp đối nghịch. Về sau này đất nước bị chiếm đóng, lãnh thổ bị chia cắt không còn toàn vẹn. Cái thế đối nghịch giữa hai quốc gia mất đi. Cái thế cân bằng không còn. Mọi việc thông qua vị Toàn Quyền nên không còn trọn vẹn ý nghĩa như xưa.

      Một phong bì ngoại giao giữa hai quốc gia có dấu vết xưa nhất tính đến thời điểm này. Chưa thấy xuất hiện một cái nào khác ngoài phong bì đã nêu trên.

      Một Phong bì có giá trị cho hai Quốc Gia. Đó là Việt Nam và Pháp. Những người sưu tập những dữ liệu lịch sử đều muốn có nó trong bộ sưu tập của mình. 

Cauminhngoc