PHONG BÌ ĐỰNG THƯ CỦA TOÀN QUYỀN ĐÔNG DƯƠNG GỞI VUA THÀNH THÁI NĂM 1891.

PHONG BÌ ĐỰNG THƯ CỦA TOÀN QUYỀN ĐÔNG DƯƠNG DE LANESSAN GỞI VUA THÀNH THÁI NĂM THỨ III. (1891).

01 - Mặt trước phong bì. Không có những từ ngữ ca tụng.

02 - Mặt sau phong bì. Không có con niêm bảo vệ. Thái độ của De Lanessan?  Có lẽ do dưới tay vị Toàn Quyền này là ba vì vua Việt - Miên - Lào nên thiếu sự tôn trọng?

Những hàng chữ ghi trên phong bì.

Hàng chữ in trên cùng.
GOUVERNEMENT GÉNÉRAL DE L' INDO-CHINE
     ( Toàn Quyền Đông Dương ).                                     

                                             

Hàng chữ lớn viết giữa bì thư.
A SA MAJESTÉ L' EMPEREUR D' ANNAM.
       ( Hoàng Đế nước Annam ).

                                             

Giòng chữ Nho góc phải trên:

THÀNH THÁI TAM NIÊN.( 成泰三年) ( Thành Thái năm thứ ba ). (1891).

Giòng chữ Nho bên rìa trái.

QÚY TOÀN QUYỀN ĐẠI THẦN ĐA LA TẠ BIỂU.   (貴全權大臣多羅謝表).

           ( ĐA LA là tên tắt do Quan Chức của ta đặt để gọi  Toàn Quyền Đông Dương Jean Marie Antoine de LANESSAN. Ông giữ chức Toàn Quyền Đông Dương từ 26 tháng 6 năm 1891 đến 29 tháng 12 năm 1894 ).

       Căn cứ vào chữ viết trên phong bì ghi Thành Thái Tam Niên ( tức năm 1891 Dương Lịch ). Như vậy ta có thể cho rằng khi De Lanessan lên giữ chức vụ này năm 1891. Vua Thành Thái có gởi Biểu thăm hỏi chúc mừng ngày nhậm chức và đây là phong bì đựng thư tạ Biểu của De Lanessan.

Jean Marie Antoine de Lanessan

26 tháng 6, 1891 –  29 tháng 12, 1894

1843–1919

                                                                                                              (Nguồn Wikipedia). Cauminhngoc
21/9/2013